宋祁《孙景随侍赴举》翻译、赏析
发布网友
共1个回答
热心网友
蜡凤：蜡泪制的凤凰。指 南朝 齐 王僧绰 采蜡烛珠为凤凰事。一说为 王僧虔 。后用为少年嬉游之典。 宋 苏轼 《次韵子由使契丹至涿州见寄》之四：“始忆庚寅降 屈原 ，旋看蜡凤戏 僧虔 。” 宋 辛弃疾 《南乡子》词：“日日 老莱 衣，更解风流蜡凤嬉。”参阅《南齐书·王僧虔传》。参见“ 蜡烛珠 ”。
赋待尚书：解释〗倚在即将出发的战马前起草文件，可以等着完稿。比喻文章写得快。
〖出处〗南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》：“桓宣武北征，袁虎时从，被责免官，会须露布文，唤袁倚马前令作，手不掇笔，俄得七纸，殊可观。”
唱第：科举考试后宣唱及第进士的名次。 唐 元稹 《酬翰林白学士代书一百韵》：“唱第听鸡集，趋朝忘马疲。” 宋 何薳 《春渚纪闻·毕渐赵谂》：“ 毕渐 为状元， 赵谂 第二，初唱第，而都人急於传报。” 清 唐孙华 《喜姜西溟及第》诗：“殿鼓雷鸣唱第时，卿云旭日交辉映。”
译文：蜡泪制得凤凰摆放在筳席中间任由众人吟诗称赞，富有名气的才子们大被同眠，都是当世得英杰。（颍水可能是欧阳修别号。）这些人都是像欧阳修一样，乘坐车马，威仪不凡，而他们的文采就好比袁倚一样，才思敏捷，给他一支笔就能当场做赋，一挥而就。他们（可能还包括作者自己）拿着乡里酿造的酒走到郊外大肆饮用。纵马在云雾飘渺的熟悉的林子里驰骋，惊动了打盹的猿猴。
也许其他人会梦到科举考试后宣唱及第进士名次时，大家都聚到了帐幕里，这时诗人却想念起友人，因而梦见去到友人居住的城市斗城。
