孙过庭《书谱》译注(三十一)
发布网友
发布时间：2024-12-11 22:18
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-11 23:23
一、【原文】
写《乐毅论》则情多怫郁，书《画赞》则意涉瓌奇，书《黄庭经》则怡怿虚无，书《太师箴》又纵横争折，至兰亭兴集，思逸神超，私门诫誓，情拘志惨，所谓涉乐方笑，言哀已叹。
二、【注释】
怫郁：心气不舒畅。
瓌奇：珍奇瑰丽。
怡怿虚无：对虚无之道感到和悦。
纵横争折：奔放委婉，豪迈而不拘。
兰亭兴集：兴致聚合。
思逸神超：心情愉快，精神焕发。
私门诫誓：家门告语。
情拘志惨：感情拘束，内心悲痛。
涉乐方笑，言哀已叹：笑由乐起，叹因哀生。
三、【译意】
王羲之书写《乐毅论》时心情多愁郁，写《画赞》意念中涉及瑰奇想法，书写《黄庭经》时对虚无之道感到和悦，书写《太师箴》时奔放曲折，豪迈而不拘。到了写《兰亭集序》时，由于兴致聚合，有心情愉快，精神焕发的表现；写《私门诫誓》时，由于家门告语，其心情沉重。所以表现有所拘束，意志也暗淡。这就是说，涉及欢乐时才会笑，谈到悲哀之事就会叹息。
