「缺省」这个词是如何从英语'default'翻译过来的?
发布网友
发布时间：2024-12-05 19:09
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-05 20:14
以前电脑是面向程序员和操作员设计的，对词的准确性要求极高。用“默认”翻译default并不准确，因为许多词汇都有默认值的概念，比如preset value和default value等。这些词对非专业人士而言都是默认值，但对程序员来说，它们的含义有着本质区别。
preset value是预设值，源自pre-（在...之前）+ set（设置），意味着预先设定。而default value字面意思是消除错误的值，源自de-（消除）+ fault（错误），表示程序在检测到用户设置错误时，主动填充的值。
预设值意味着在没人改变的情况下使用预先设定的值，这是真正的默认值。而缺省值仅在用户未设置或设置错误时使用，是程序为弥补错误而填充的值，所以称为“缺省值”。曾经还有过诸如“补缺值”、“除错值”的译名。
总结：预设值是指预先设定的值，通常在用户未做改变时使用，是真正的默认值。缺省值则是在用户设置错误或未设置时，程序主动填充的值，旨在弥补错误，故称“缺省值”。两种概念在使用场景和语境上有明显的差异。
