《使至塞上》的翻译及其主旨是什么?
发布网友
共2个回答
热心网友
（一）译文：
乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
（二）主旨：
到了边塞，只遇到留守部队，原来待攻的将士们正在燕然前线。它生动地表现了诗人“场走马向居延”的豪情，充满慷慨的报国精神。
一、原诗：
《使至塞上》
作者：王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕（Yān）然。
作者简介编辑
王维像
王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，713—741年）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》
热心网友
我乘这一辆车奉命出使慰问边塞将士们，像随风而飞的蓬草一般，与北归的大雁相仿，过居延进入了少数民族的聚居地。浩瀚无边的沙漠上，一股笔直的狼烟从烽火台上升起，横贯沙漠的黄河上空，一轮圆圆的夕日即将落入水中。到了萧关，遇见侦查骑兵报告说，首领正在燕然前线。
